Referencias

• POLÍTICAS (Documentos oficiales)
• EXPERTOS, CONFERENCIAS e INSTITUCIONES
• INFORMACIÓN (Bases de Datos)
• ESTUDIOS

La Política regional y las regiones ultraperiféricas - European Union, DG Regio

La Unión Europea incluye un número de territorios geográficamente alejados, pero cercanos en términos de ejercicio de derechos y obligaciones y muy importantes en materia de integridad territorial. A la diferencia de los países y territorios de Ultramar, estas regiones forman parte integral de la Unión Europea y sus características particulares deben, según el Tratado de Amsterdam, ser objeto de un tratamiento diferenciado en varios sectores.

Tercer informe de Cohesión Económica y Social - CE, Febrero 2004

El objetivo de este informe es plasmar la visión de la Comisión Europea sobre el futuro de la política de reducción de las disparidades y de promoción de mayor cohesión económica, social y territorial en Europa.

El apartado 2 del nuevo artículo 299 del Tratado de Amsterdam, se convertirá en el futuro en la base jurídica de la noción de región ultraperiférica. El Consejo en sus propuestas tendrá en cuenta ámbitos tales como las políticas aduanera y comercial, la política fiscal, las zonas libres, las políticas agrícola y pesquera, las condiciones de abastecimiento de materias primas y de bienes de consumo esenciales, las ayudas públicas y las condiciones de acceso a los fondos estructurales y los programas horizontales comunitarios.

Dictamen del Comité Económico y Social sobre el tema «Estrategia de futuro para las regiones ultraperiféricas de la Unión Europea - Diario Oficial de las Comunidades Europeas (17.9.2002)

El 31 de mayo de 2001, de conformidad con el apartado 3 del artículo 23 de su Reglamento Interno, el
Comité Económico y Social decidió elaborar un dictamen sobre el tema mencionado. La Sección de Unión Económica y Monetaria y Cohesión Económica y Social, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobó su dictamen el 7 de mayo de 2002 (ponente: Sra. López Almendáriz). En su 391o Pleno de los días 29 y 30 de mayo de 2002 (sesión del 29 de mayo de 2002), el Comité Económico y Social ha aprobado por 103 votos a favor y 3 abstenciones el presente Dictamen.

Medidas destinadas a aplicar el apartado 2 del artículo 299: Regiones ultraperiféricas de la Unión Europea - Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo; Parlamento Europeo

Después de definir el concepto de ultraperiferia, esta ponente describirá las respuestas facilitadas por las instituciones comunitarias, primero sobre la forma de los POSEI y a continuación sobre la de un nuevo artículo del Tratado; luego abordaremos las expectativas que dicha revisión despierta entre estas regiones y el enfoque adoptado por la Comisión para su aplicación.

The outermost regions of the EU (2000) - Commission Report on the Measures to implement Article 299(2)

Memorándum de España, Francia, Portugal y las regiones ultraperiféricas sobre la aplicación del artículo 299 (2) del trataco CE

El presente Memorándum traduce la voluntad de los tres Estados miembros de profundizar en la dimensión ultraperiférica de la Unión, reconocida y establecida en el artículo 299 § 2 del Tratado, subrayando así el tratamiento especial que corresponde a estas regiones en el espacio europeo y aportando al mismo tiempo una respuesta eficaz a los retos que plantea en la actualidad su desarrollo.

Los Fondos estructurales y su coordinación con el Fondo de cohesión: Directrices para los programas del período 2000-2006

Conforme al Artículo 10 (3) de la reglamentación del Consejo (EC) N° 1260/99 estableciendo las disposiciones generales de los Fondos Estructurales, la Comisión ha adoptado las siguientes directrices, indicativas y generales, tomando como base politicas pertinentes y consensuadas en relación a los objetivos de los Fondos. Con estas directrices se intenta ayudar a las autoridades nacionales y regionales a preparar sus estrategias de programación para los objetivos nº 1, 2 y 3 de los Fondos Estructurales y sus vínculos con el Fondo de Cohesión.

Interreg III - Cooperación Interregional

Interreg III es la iniciativa comunitaria del Fondo Europeo de Desarrollo Regional en favor de la cooperación entre regiones de la Unión Europea durante el período 2000-2006. El objetivo de la nueva fase de INTERREG consiste en aumentar la cohesión económica y social en la Unión Europea fomentando la cooperación transfronteriza, transnacional e interregional, así como el desarrollo equilibrado del territorio. Se presta una especial atención a la colaboración entre las regiones ultraperiféricas y aquéllas situadas en las fronteras externas de la Unión con los países candidatos a la adhesión.

URBAN II - Medidas estructurales de interés urbano

La segunda fase de URBAN (URBAN II) extiende sus 70 programas repartidos por el territorio comunitario hasta unos 2,2 millones de habitantes. Las zonas interesadas a menudo viven sumidas en graves privaciones y desafíos muy concretos. Entre 2001 y 2006, la Unión Europea invertirá en estas zonas más de 728 millones de euros con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER). Sumándose a este importe los fondos locales y nacionales, incluidos los del sector privado, el esfuerzo inversor global asciende a 1.600 millones de euros. La financiación se concentra en la regeneración física y ambiental, integración social, formación, espíritu empresarial y empleo.

Para una nueva política de relaciones con Europa - Consejo Económico y Social de Canarias

La ampliación europea de mayo de 2004, con la incorporación de nuevos países con un nivel de desarrollo sensiblemente inferior a la Europa actual; los problemas económicos de los Estados que tradicionalmente contribuían al sostenimiento de las políticas comunitarias y el nuevo contexto internacional de un mundo más globalizado e interdependiente, integrando las negociaciones en el marco de la OMC, obliga a la Unión Europea a reformar las grandes políticas comunitarias y modificar su estructura interna.

Decretos Legislativos Regionales de la Región Autónoma de Madeira referentes a planes territoriales

Decreto Legislativo Regional n.o 9/97/M. Altera o Plano para o Ordenamento do Território na Região
Autónoma da Madeira

Decreto Legislativo Regiona n.o. 12/95/M. Establece o Plano para o Ordenamiento de Território na Região Autónoma da Madeira

Decreto Legislativo Regional n.o 17/2002/M Aprova o Plano de Ordenamento Turístico da Região Autónoma da Madeira

Plan Regional Anual 2005 - Región Autónoma de las Azores, Dirección Regional de Estudios y Planeamiento

Explicación pormenorizada de las propuestas de inversión pública que se van a realizar en el período 2005-2008 como parte de un nuevo ciclo de programación de inversiones.

Programa Operacional Plurifundos da Região Autónoma da Madeira 2000-2006

Teniendo en cuenta las características, potencialidades y la dinámica de desarrollo de la Región, así como los desafios que se presentan dentro de intenso proceso de integración y expansión a nivel europeo y por la globalización. La politica a desarrollar en el período 2000-2006 deberá orientarse a propiciar condiciones que, bajo una perspectiva de desarrollo sostenible y cohesión interna, se dirijan al reforzamiento de la capacidad de afirmación de la económia regional en áreas de especialización estratégicas, donde existan ventajas comparaticas y condiciones de competitividad en la económia global en el se encuentra inserta.

Plano Regional da Política de Ambiente - Resumen

El objetivo de este plan es el de definir una estratégia de acción política a médio plazo, orientada a asegurar el desarrollo sostenible de la Región Autónoma de Madeira.

FEDER: Acciones innovadoras : Estrategias innovadoras en favor de la competitividad regional

Las acciones innovadoras del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) constituyen laboratorios de ideas en beneficio de las regiones desfavorecidas. Dado que las intervenciones principales de los Fondos Estructurales ofrecen con frecuencia posibilidades limitadas de experimentación, las acciones innovadoras aportan a los agentes regionales "el terreno de prueba" necesario para superar las dificultades que plantea la nueva economía.

EXPERTOS, CONFERENCIAS e INSTITUCIONES

ERUP: Centre de ressources sur les regions ultraperipheriques de l'Union europeenne

Website que permite difundir los resultados de los trabajos financiados por la Comisión Europea sobre las regiones ultra periféricas que reune los estudios y otras iniciativas que contribuirán al desarrollo de las RUP.

EURISLES - "European Islands System of Links and Exchanges"

Acrónimo de " European Islands System of Links and Exchanges ", EURISLES es una red de cooperación interregional creada en 1992, por iniciativa de la Comisión de las Islas de la Conferencia de Regiones Periféricas y Marítimas (C.R.P.M.), con la ayuda financiera de la Comisión Europea (D.G. XVI) en virtud del programa RECITE. En la actualidad, el programa es financiado al 1OO% por las Regiones miembros de la red que definen y gestionan el contenido de los estudios e investigaciones.

UNEP Islands

Este sitio proporciona acceso a recursos referentes a las islas, sobre todo dentro del sistema de Naciones Unidas Incluye documentos básicos o los extractos de la O.N.U de los documentos relevantes a las islas, a los materiales educativos y a un directorio que enumera unas 2.000 islas y que da sus características geográficas, ambientales y socioeconómicas básicas.

Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe

La CPMR fue fundada en Santo-Malo en 1973 en la iniciativa de la región de Bretaña, al mismo tiempo que el Reino Unido, Irlanda y Dinamarca ingresaron a la Comunidad Europea. Sus objetivos son:

• Aprovechar los activos comunes de las regiones - el mar y la línea de la costa - de forma tal que permita realzar la dimensión marítimo de Europa.
• Crear la conciencia entre las autoridades europeas de la necesidad de abordar disparidades importantes en competitividad entre la parte central de Europa y sus periferias.
• Asegurar una mayor implicación del nivel regional en la integración europea

Programa Operacional para o Desenvolvimento Económico e Social dos Açores PRODESA

Este programa constituye un instrumento determinante para complementar el esfuerzo financiero que la región deberá realizar para promover si desarrollo económico y social, obteniendo niveles más elevados de sostenibilitat, reforzando la cohesión económica y social y garantizando el proceso de convergencia.

GINÉS DE RUS
Catedrático de Economía Aplicada
Departamento de Análisis Económico Aplicado
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
gderus@daea.ulpgc.es
www.personales.ulpgc.es/gderus.daea/

ÁLVARO DÁVILA GONZÁLEZ
Director Instituto Canario de Estadística
istac@gobiernodecanarias.org

VICENTE MANUEL ZAPATA
Universidad de La Laguna
vzapata@ull.es; http://www.vzapata.com

CASIANO MANRIQUE DE LARA
Profesor Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
cmanrique@daea.ulpgc.es

ANTÓNIO GIL DA MOTA SOUSA E FREITAS
Instituto Regional de Estadística de Madeira
gil.freitas@ine.pt

Institutos Estadísticos Nacionales y regionales

Instituto Nacional de Estadística y Estudios Económicos de Francia: INSEE

Instituto Nacional de Estadística de Portugal: INE

Instituto Nacional de Estadística de España: INE

Instituto Canario de Estadística: ISTAC

Servicio Regional de Estadística de Azores

Dirección Regional de Estadística de Madeira

INSEE Reunion

INSEE Guyane

INSEE Guadalupe

INSEE Martinique

EURISLES

Comisión Europea: EUROSTAT

Analyse des régions insulaires et des régions ultrapériphériques de l'Union européenne, Partie II : Les régions ultrapériphériques - Comisión Europea.

Las regiones ultra periféricas ocupan un lugar destacado dentro del contexto global de la Unión Europea. Esta diferenciación se traduce en la introducción de un artículo específico dentro del Tratado en el cual se hace mención explicita de estos territorios como una parte integra del la Unión (Artículo 299, 2). Esta referencia tiene tres consecuencias importantes:

1. Reconocimiento de la existencia de una especificidad territorial de estos territorios.

2. Este derecho de adaptación es explicita en decir que eso no puede tener impacto en la cohesión del conjunto de la Unión.

3. El tercero y quizas la más importante es que reconoce este estatuto específico a un conjunto terminado de territorios.

UTS - Union Territorial Strategies

Este documento contiene el resumen ejecutivo del estudio de las Estrategias Territoriales de la Unión, vinculadas con el análisis de las redes transeuropeas de transporte.

Mountain Areas in Europe: Analysis of mountain aeas in EU member states, acceding and other European coutries

Objetivos del estudio:

• Definir un criterio para definir areas montañosas con el fin de localizarlas geográficamente de acuerdo a un concepto común.

• Recoger información estadística, estudios e investigaciones realizadas o en curso, recopilar información georeferenciada y desarrollar una base de datos compatible con un la utilizada por Eurostat (GISCO)

• Analizar la situación (económica, social, medioambiental, etc.) en las regiones de montaña de la UE y los paises candidatos, y el impacto de las políticas nacionales y Comunitarias en esas areas.

ESPON - European Spatial Planning Observatory Network 2000-2006

Investigación y estudios en el campo del desarrollo territorial visto desde puntos de vista nacionales, regionales y locales.

DESTIN - Defining and Evaluating a Strategic Transport Infrastructure Network in the Western Mediterranean

La intención de llevar a cabo un completo y exhaustivo estudio sobre las infraestructuras de transporte, sugiere limitar el cubrimiento geográfico de la investigación. En este sentido, el mediterraneo occidental cuenta con una experiencia de cooperación regional y un soporte institucional importante para porder desarrollar un estudio de estas características.

Seminario de Indicadores de Ultraperificidad

Este Seminario constituye la primera acción de un proyecto sobre indicadores de ultraperificidad financiado por la Unión Europea dentro del Programa de Iniciativa Comunitaria Interreg IIIB Azores – Madeira – Canarias. Las regiones ultraperiféricas (RUP) constituyen una identidad espacial dotada de características específicas y únicas que las diferencian del resto de las regiones europeas. Estas características se derivan de su situación geográfica, de su pequeña dimensión, y de sus condiciones naturales particulares. El Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, que establece que las RUP, están caracterizadas por su lejanía, insularidad, reducida superficie, relieve y clima adversos y dependencia económica de un reducido número de productos, factores cuya persistencia y combinación perjudican gravemente su desarrollo.

Estudo sobre o PIB Regional, Régiao Autónoma da Madeira, 2000-2002 - Secretaria Regional do Plano e Finanças

El presente documento sintetiza el estudio llevado a capo por el Instituto Nacional de Estatística en relación al Producto Interior Bruto Regional (PIBR) de la Region Autónoma da Madeira (RAM). Este
estudio fue solicitado por la Secretaria Regional do Plano e Finanças da RAM.

Regional Disparities : Statistical Indicators . Linked to Insularity and Ultra-peripherality (Euroislas)

Es muy difícil medir especificidades insulares vinculadas a la escasez de sus recursos naturales, su fragilidad ecológica, a los costes excesivos de transportes o a su grado de dependencia a la economía de mercado. Del mismo modo, ventajas comparativas permiten a las islas desarrollar algunos mecanismos sociales o económicos favorables a su población. Sin embargo estudios comparativos pueden hacerse con ayuda de un enfoque cuantitativo. La elección de los indicadores implica un modelo implícito de análisis de las islas. Este estudio propone pistas para este modelo implícito e indicadores para las medidas cuantitativas.

Les Départements d’Outre-Mer, Régions Ultra-périphériques et Traits-d’Union de l’Europe - Rapport du sénateur Jean-Paul Virapoullé remis à Monsieur le Premier Ministre le 12 mars 2003

En conformidad al principio de equidad entre las regiones de Europa, este documento tiene como objetivo el proponer un escenario para las regiones francesas ultraperiféricas que no se base en las discrminaciones, negativas o positivas, si no por el contrario en una ausencia total de discriminación que permitira a las regiones explotar todo su potenciar y el alcanzar una verdadera Igualdad de oportunidades, teniendo en cuenta la realidad de sus handicaps.

Situación socioeconómica de las Azores - Direcçào Regional de Estudios e Planeamento

Recopilación de las principales variables socioeconómicas de las Azores actualizadas al año 2000.

Off the Coast of Europe

Una política europea para las islas es una medida esencial y justificada. La unión europea debe esforzarse para reexaminar la situación de estas regiones, y en tomar en cuenta su particularidad vulnerabilidad, como los Naciones Unidas han hecho. Una política europea para las islas se debe fundar sobre principios tales como permanencia, proporcionalidad, y diferenciación positiva. Sus objetivos deben ser en el mismo tiempo social, económico y ambiental.

Los costes de la ultraperiferia en la economía canaria: cuantificación - Centro de Estudios Tomillo, 2000.

La ultraperiferia significa, en primer lugar, lejanía de los principales centros de producción y consumo y, por lo tanto, dificultades para llevar a cabo abastecimientos e intercambios comerciales en general. Además, ultraperiferia significa, con mucha frecuencia, contar con un mercado local (el mercado insular) de reducido tamaño, y ello impide a menudo llegar a un nivel de actividad que permita beneficiarse de economías de escala, esto es, alcanzar costes unitarios mínimos.

Los costes de la ultraperiferia en el sector público canario - Centro de Estudios Tomillo, 2003.

El presente estudio se ha realizado con el objetivo de investigar si la ultraperiferia condiciona la prestación y el coste de los servicios públicos en Canarias. La cuestiones analizadas han sido las siguientes: ¿existen costes de ultraperiferia en el Sector público canario?. Y, en su caso, ¿a cuánto ascienden tales costes?. Por tanto, la identificación cuantificación de costes públicos de ultraperiferia constituyen los objetivos del estudio.

Estructura económica de Canarias - Sociedad Canaria de Fomento Económico

Uno de los cambios fundamentales de la estructura económica canaria ha sido la progresiva terciarización de la actividad impulsada por la creciente importancia del turismo. Por otra parte, desde el punto de vista comercial, el peso es muy reducido y el saldo de los intercambios con el exterior es deficitario, lo que se explica por el carácter insular de su comercio dada la necesidad de importación de fuentes de energía y de otros productos.

Las regiones insulares y el coste del transporte de mercancías intercomunitario - Euroisles

La cuestión de los transportes ocupa, un lugar preponderante en las reflexiones sobre la insularidad y la discontinuidad física de la Unión Europea, que conducen a la elaboración de un "índice de perifericidad" que ilustra la realidad de las islas en términos de alejamiento con relación al centro de la Comunidad. El
cálculo de dicho índice se basa en algo muy sencillo: ¿cuánto tiempo se tarda realmente en ir del centro de la Comunidad a una isla?

Estudio del impacto de las TIC en las regiones ultraperiféricas de la Unión Europea - ERUP

Los objetivos de este estudio han sido:
• Establecer un balance/diagnóstico de los puntos fuertes y débiles de la situación de las tecnologías de la información, de acuerdo con el doble enfoque de la oferta y la demanda.
• Determinar las condiciones de desarrollo de la sociedad de la información.
• Identificar los campos de aplicación que se han de favorecer para fomentar el desarrollo reforzado de las TIC, así como los actores clave potenciales, tanto privados como públicos.
• Estudiar las posibilidades de cooperación basadas en el uso de las TIC, tanto con las regiones vecinas como entre las RUP y a escala europea.
• Formular recomendaciones en materia de sensibilización, formación y transferencia de tecnología a escala europea, además de propuestas sectoriales, metodológicas y técnicas destinadas a proyectos de ayuda a la aplicación de los potenciales identificados.

El hecho diferencial canario: Ultraperificidad e insularidad - Juan Fernando López Aguilar

Con este proyecto de investigación se quiere analizar los cambios que está experimentando el marco institucional en el que se desenvuelve la economía y sociedad canaria. Estos cambios se refieren, fundamentalmente, a las cuestiones que tienen que ver con la reforma del Régimen Económico y Fiscal (REF) de Canarias, con el desarrollo e impacto que está teniendo el Régimen Específico de Abastecimiento (REA) sobre la economía canaria, así como al recientemente aprobado Estatuto Permanente de Canarias en la Unión Europea.

Islas y regiones ultraperiféricas de la Unión Europea - Fernando Fernández Martín

Islas y regiones ultraperiféricas son conceptos distintos. Son diferentes desde el punto de vista geográfico y, desde la firma del Tratado de Amsterdam también lo son desde el punto de vista jurídico en relación con las previsiones establecidas en los Tratados. Es verdad que la inmensa mayoría de las islas europeas no son regiones ultraperiféricas, como lo es también que no todas las regiones ultraperiféricas de la UE son islas o regiones insulares.

The ultraperipherical regions : emergence and juridical reality - Pierre-Yves Chicot

Para entender que es lo que está ocurriendo en las regiones ultraperiféricas, es interesante el ver como la concreción jurídica de estas regiones ha llevado a la creación de una estrategia estructural frente a la ultraperificididad. Tambien es interesante entender la interpretación y prospectiva de ultraperificididad a la luz de la jurisprudencia Europea.

Costs of peripherality - Mario Fortuna

La ultraperifericidad es un fenómeno económico y social asociado a una estructura geográfica que se caracteriza por dos elementos : tamaño y distancia. El reducido tamaño implica que los recursos valiosos pero escasos de dichas regiones sólo pueden aprovecharse plenamente utilizando mercados exteriores. Las consecuencias de lo anterior son la falta de espacio y de suelo utilizable, las reducidas dimensiones del mercado local, la dificultad de movilización de capital-riesgo, la escasez de mano de obra especializada y la falta de economías de escala en la prestación de servicios públicos normalizados.

Estrechar la asociación con las regiones ultraperiféricas - CE, 2004

El Consejo Europeo de Sevilla invitó a la Comisión a que presentara un informe sobre las particularidades de la situación de las regiones ultraperiféricas basado en un enfoque global y coherente. Asimismo, solicitó al Consejo y a la Comisión que profundizaran en la aplicación del apartado 2 del artículo 299 del Tratado y adoptaran las medidas adecuadas para tener en cuenta sus necesidades específicas, en particular en el ámbito de la política de transportes y de la reforma de la política regional. La presente comunicación recoge los elementos principales de dicha estrategia, que se desarrollarán en mayor medida en un futuro informe.

Las regiones ultraperiféricas: La otra Unión Europea

Informe de la Comisión sobre les Medidas Destinadas a aplicar el Apartado 2 del Artículo 299 las Regiones Ultraperiféricas de la Unión Europea.

The costs of peripherality - Parlamento Europeo

Los objetivos de este estudio son:

• Analizar el estado y los progresos a nivel institucional de la UE
• Analizar las posiciones de los Estados miembros en lo que se refiere a este tema.
• Analizar las reacciones de los Estados miembros a las nuevas propuestas de la Comisión.
• Estudiar las regiones ultraperiféricas y medir las desventajas causadas por su perificidad

El turismo como vector del desarrollo territorial en las RUP: investigación de sus implicaciones y de sus posibilidades - Vicente Manuel Zapata Hernández

Cada una de las Regiones Ultraperiféricas de la Unión Europea tiene su propio modelo turístico, con sus aciertos y contradicciones. Y si bien se están produciendo acercamientos entre las diferentes regiones en otros campos, también parece conveniente aunar esfuerzos en el fomento de la investigación que contribuya a mejorar la actividad turística de forma individual y colectiva.

Agroturismo, turismo sostenible y ultraperiferia: Una aproximación al caso insular canario - Eduardo Parra López y Francisco Javier Calero

En las últimas décadas se ha ido tomando conciencia del impacto de la ultraperiferia sobre el desarrollo de las regiones y estados insulares .El agroturismo en una de las actividades que está adquiriendo mayor relevancia en el marco de la diversificación de las explotaciones agrarias. El presente trabajo tiene como objetivo analizar los cambios y el posible impacto que supone la incorporación del agroturismo como estrategia de incremento de rentas de las familias, del desarrollo rural y del turismo.

Gestão de resíduos s ólidos urbanos e gestão de embalagens e de resíduos de embalagens nas regiões
ultraperiféricas - Agência Regional da Energia e Ambiente da Região Autónoma da Madeira

La gestión de recursos sólidos urbanos es actualmente una de las grandes cuestiones de la política ambiental en las Regiones Ultraperiféricas de Europa. Casi todas las RUP tienen retrasos en la infraestructura básica en relación con sus respectivas regiones continentales, principalmente a nivel de accesibilidad, distribución de agua, electricidad e instalaciones de saneamiento básico. Este atraso esta relacionado con la distancia al territorio continental, con una gran dependencia exterior, dificultades en fijar recursos humanos especializados y sobrecostos en la importanción de tecnologías y equipamientos, entre otros factores.

Transportes y comunicaciones clave esencial del desarrollo de las Islas - indicesiete

Transformar el Archipiélago canario en un espacio económico único y en igualdad de condiciones es una meta que no puede conseguirse sin unos sistemas de transportes innovadores y asequibles. Si en 1995 se realizaron casi cinco millones de desplazamientos entre islas, tres millones en barco y dos en avión, en 2003 se efectuaron más de seis millones, dos millones y medio aéreos y tres millones y medio marítimos. Los transportes ya no pueden contemplarse instrumentalmente, sino que son elementos estructurantes de nuestro sistema económico y social

Les régions ultra-périphériques portugaises : Madère et les Açores - Embajada de Francia en Portugal

Descripción sobre las condiciones económicas, geográficas y administrativas de las regiones ultraperiféricas de Portugal